Stachys sylvatica

Épiaire des forêts

Stachys sylvatica Agrandir l'image
(Lutzeren, Bolligen (BE), 7.5.2015; Muriel Bendel)

Morphologie

Generative Merkmale

  • Blüten

    • Blüten zu 6–8(–10) in Scheinquirlen angeordnet.
    • Blätter im Blütenstand sitzend, kürzer als die Blüten → Blütenstand deshalb deutlich von den Laubblättern abgesetzt.
    • Kelchblätter 5, grün, manchmal rot bis violett überlaufen; behaart, mit Drüsenhaaren und einfachen Haaren; in der unteren Hälfte zu einer glockigen Röhre verwachsen, Kelchzähne allmählich zugespitzt. 
    • Kronblätter purpurn, Unterlippe mit Streifenzeichnung; doppelt so lang wie der Kelch, auf der Aussenseite kurz behaart, mit einfachen Haaren und Drüsenhaaren.
    • Staubblätter 4.
    • Fruchtknoten oberständig. 
    Agrandir l'image

    Blütenknospen: Kronblätter auf der Aussenseite kurz behaart. Belpberg (BE), 6.6.2025 (Muriel Bendel)

    Agrandir l'image

    Hub b. Krauchthal (BE), 13.6.2023 (francoisealsaker)

    Agrandir l'image

    Laupen (BE), 16.6.2025 (Muriel Bendel)

    Agrandir l'image

    Scheinquirle 6–8(–10)-blütig. Dählhölzli, Bern (BE), 16.6.2023 (Muriel Bendel)

    Agrandir l'image

    Schosshaldenwald, Bern (BE), 3.7.2025 (Muriel Bendel)

    Agrandir l'image

    Frinvillier (BE), 13.6.2025 (Muriel Bendel)

    Agrandir l'image

    Mannenberg, Ittigen (BE), 15.6.2016 (francoisealsaker)

  • Früchte

    • Klausen.
    • Reife Teilfrüchte schwarz, seltener dunkelbraun; eiförmig, 2 mm lang, Oberfläche fein höckerig.
    Agrandir l'image

    Reifende, hellgrüne Teilfrüchte. Schosshaldenwald, Bern (BE), 3.7.2025 (Muriel Bendel)

    Agrandir l'image

    Reife Teilfrüchte schwarz. Schosshaldenwald, Bern (BE), 3.7.2025 (Muriel Bendel)

    Agrandir l'image

    Fruchtstände. Holderbank/Egerkingen (SO), 6.9.2015 (francoisealsaker)

    Agrandir l'image

    Reife, schwarze Teilfrüchte. Schosshaldenwald, Bern (BE), 3.7.2025 (Muriel Bendel)

    Agrandir l'image

    Kelchzähne allmählich zugespitzt, reife Teilfrüchte schwarz. St.Gallen (SG), 6.9.2025 (Muriel Bendel)

    Agrandir l'image

    Schosshaldenwald, Bern (BE), 3.11.2024 (Muriel Bendel)

    Agrandir l'image

    Fruchtstand und reife Teilfrüchte. Oberhofen (BE), 1.12.2024 (Maria Merz)

    Agrandir l'image

    Reife Teilfrüchte. Oberhofen (BE), 20.1.2025 (Blumenwanderer & Maria Merz)

    Agrandir l'image

    Reife Teilfrucht, Oberfläche fein höckerig. Jäissberg (BE), 17.8.2025 (Muriel Bendel)

Vegetative Merkmale

  • Wuchsform, Stängel

    • Pflanze ausdauernd, mit Rhizomen, 40–100 cm hoch.
    • Zerriebene Pflanze deutlich ± unangenehm riechend.
    • Stängel aufrecht, 4-kantig, beblättert, v.a. auf den Kanten abstehend behaart.
    Agrandir l'image

    Oberhofen (BE), 26.6.2025 (Maria Merz)

    Agrandir l'image

    Hub b. Krauchthal (BE), 13.6.2023 (francoisealsaker)

    Agrandir l'image

    Belper Giessen (BE), 15.6.2025 (Muriel Bendel)

    Agrandir l'image

    Burgäschisee (SO, BE), 26.6.2015 (francoisealsaker)

    Agrandir l'image

    Mannenberg, Ittigen (BE), 15.6.2016 (francoisealsaker)

    Agrandir l'image

    Stängel v.a. auf den Kanten abstehend behaart. Belpberg (BE), 6.6.2025 (Muriel Bendel)

  • Blätter

    • Blätter gegenständig, alle deutlich gestielt.
    • Blattspreite eiförmig, am Grund herzförmig, Rand gesägt, auf der Ober- und Unterseite kurz behaart. 
    Agrandir l'image

    Junge Blätter im Frühling. Oberhofen (BE), 24.4.2025 (Maria Merz)

    Agrandir l'image

    Frinvillier (BE), 13.6.2025 (Muriel Bendel)

    Agrandir l'image

    Unteres Stängelblatt. Rüeggisberg (BE), 10.11.2024 (Muriel Bendel)

Lebensraum

Auf nährstoffreichen Böden in (halb-)schattigen Lagen; Waldränder, Schlagfluren, Gebüsche.

Verbreitung

Eurasiatisch.

Verbreitungskarte auf POWO.

Mögliche Verwechslung

Beim Alpen-Ziest (Stachys alpina) ist die Krone auf der Aussenseite zottig behaart, die Blütenscheinquirle umfassen mehr Blüten (meist > 10), die breiten Kelchzähne sind an der Spitze abrupt verschmälert (nicht allmählich zugespitzt) und die reifen Teilfrüchte sind braun (nicht schwarz).

Autor*in: Muriel Bendel
Stand: 7. Februar 2026

Alias: https://www.openflora.ch/fr/wiki/stachys sylvatica